1 00:00:14,180 --> 00:00:16,765 Y así fue como derroté a Kite Man. 2 00:00:16,766 --> 00:00:17,934 ¿Alguna pregunta? 3 00:00:18,810 --> 00:00:19,768 Sí, estás en jeans. 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,228 ¿Tienes una mascota? 5 00:00:21,229 --> 00:00:22,396 Tengo una mascota. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,190 Buena pregunta. Tengo un águila llamada Eagly. 7 00:00:25,191 --> 00:00:26,901 ¿Tienes una historia de origen? 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,864 Apuesta aquí. Deja que el dinero hable por ti. 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,783 Estúpido bastardo, mataste a tu hermano. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,995 Mataste a tu hermano, pedazo de mierda. 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,329 Esto ha sucedido en la DCU... 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,748 Debería estar en la cárcel. 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,416 - ¿Para qué? - Mierda de superhéroe. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,501 - ¿Qué superhéroe eres? - Pacificador. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,503 - ¿En qué estabas? - Integridad. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,422 Prometí hacer las paces, 17 00:00:48,423 --> 00:00:50,675 Cuantos tenga que matar para ello. 18 00:00:52,802 --> 00:00:56,388 ¿El traje de Dragón Blanco de tu padre? ¿Por qué es tan grande aquí? 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,015 Almacén para el desarrollo cuántico. 20 00:00:58,016 --> 00:01:00,350 A un nodo dimensional fuera de nuestro espacio. 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,728 Tu papá parece bastante inteligente. por ser racista. 22 00:01:02,729 --> 00:01:05,397 Pero si tu padre es racista y trabajas con él... 23 00:01:05,398 --> 00:01:07,149 ¡No! Él hace cosas por mí. 24 00:01:07,150 --> 00:01:11,154 No quiero darte un casco. Qué teta resultaste ser. 25 00:01:14,032 --> 00:01:16,450 No tienes que llamarme Pacificador. Llámame Cris. 26 00:01:16,451 --> 00:01:19,411 solo estoy interesado en tu capacidad de luchar por nosotros. 27 00:01:19,412 --> 00:01:22,206 Pensé que estabas en prisión de por vida. ¿Cómo saliste? 28 00:01:22,207 --> 00:01:23,707 Trabajo para el estado. 29 00:01:23,708 --> 00:01:24,792 ¿En la oficina de correos? 30 00:01:24,793 --> 00:01:26,543 Mato gente con ellos, ¿de acuerdo? 31 00:01:26,544 --> 00:01:27,629 ¡Está enfermo! 32 00:01:28,129 --> 00:01:29,338 ¡Comed la paz, bastardos! 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,341 Últimamente tiene Me sentí como si estuviera loco... 34 00:01:32,342 --> 00:01:35,803 No lo sé, tengo sentimientos. para cosas como... 35 00:01:35,804 --> 00:01:39,557 No creo que Chris alguna vez lo sea. feliz mientras viva su padre. 36 00:01:41,726 --> 00:01:44,938 Sabía que eras impuro ¡Cuando mataste a tu hermano! 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,819 ¡Mataste a mi hermano! Mataste a Keith. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,114 Hazlo entonces, maldito cabrón. 39 00:01:55,115 --> 00:01:57,075 Nunca escaparás... 40 00:02:03,373 --> 00:02:05,040 He leído tu expediente, Chris. 41 00:02:05,041 --> 00:02:07,459 Fue un accidente. Eras sólo un niño. 42 00:02:07,460 --> 00:02:10,630 No dejes que esa mierda defina quién eres. 43 00:02:13,758 --> 00:02:16,510 Salvamos el mundo de una invasión alienígena. 44 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Todo el equipo está herido. 45 00:02:18,388 --> 00:02:22,433 Pensé que tal vez podrías llama a la banda de la justicia. 46 00:02:24,811 --> 00:02:26,312 Tengo un fuerte reflejo nauseoso. 47 00:02:27,230 --> 00:02:28,063 Oh, maldita sea. 48 00:02:28,064 --> 00:02:30,566 Una vez vomité sobre Green Lantern. 49 00:02:30,567 --> 00:02:33,068 Me mareé en la alfombra mágica. 50 00:02:33,069 --> 00:02:34,696 Por extraño que parezca, le gustó. 51 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 Llegan tarde, malditos idiotas. 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,291 ¡Qué cabeza tan tonta! 53 00:02:47,292 --> 00:02:48,667 Que se joda ese tipo. 54 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 Dice que soy un fanático de la saliva. 55 00:02:52,589 --> 00:02:56,258 El pacificador y el disfrazado el luchador contra el crimen Vigilante 56 00:02:56,259 --> 00:02:59,344 participó en una operación encubierta para el gobierno de Estados Unidos 57 00:02:59,345 --> 00:03:01,180 llamado Proyecto Mariposa. 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,974 Ha estado sucediendo durante varios años. de la prisión de Belle Reve 59 00:03:03,975 --> 00:03:06,268 bajo el mando de Amanda Waller, 60 00:03:06,269 --> 00:03:08,104 quien resulta ser mi madre. 61 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Águila. 62 00:03:39,135 --> 00:03:40,345 Vamos, detente. 63 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 ¿Qué? 64 00:03:44,599 --> 00:03:47,393 Hace demasiado frío afuera. ¡Dios mío! 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,135 Ahí tienes, Águila. Si quieres volar, vuela. 66 00:04:22,136 --> 00:04:24,180 Hace demasiado frío para dejarte salir. 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Hola. 68 00:04:53,918 --> 00:04:55,003 Buen día. 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 Entonces vete al infierno, perra guardiana de la cripta. 70 00:05:07,598 --> 00:05:08,683 ¿Águila? 71 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 Eagly, vamos. 72 00:05:18,943 --> 00:05:22,071 Por cierto, das por sentado muchas cosas. 73 00:05:23,906 --> 00:05:26,450 No trabajo para ti. 74 00:05:26,451 --> 00:05:29,036 Sólo porque soy libre y estamos juntos mucho 75 00:05:29,037 --> 00:05:31,705 no significa que tu decidas lo que vamos a hacer. 76 00:05:31,706 --> 00:05:33,749 El único día que no te saco 77 00:05:33,750 --> 00:05:35,834 ¿Me despiertas como si fuera tu esclavo? 78 00:05:35,835 --> 00:05:38,754 Necesitamos aclarar quién es humano. y quién es un águila. 79 00:05:38,755 --> 00:05:40,048 Soy humano y... 80 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Idiota. 81 00:05:45,678 --> 00:05:46,512 ¿Qué estás haciendo? 82 00:06:49,742 --> 00:06:53,245 EL PRECIO DEL EVERGREEN LA ESTRELLA PRINCIPAL DEL VALOR VA A 83 00:06:53,246 --> 00:06:57,833 LOS TRES MEJORES LO HACEN DE NUEVO 84 00:06:57,834 --> 00:06:59,459 ¿Estás bien, amigo? 85 00:06:59,460 --> 00:07:01,129 ¿Estás sonámbulo otra vez? 86 00:07:01,671 --> 00:07:03,548 Parece que has visto un fantasma. 87 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 BASADO EN PERSONAJES DE DC 88 00:09:07,046 --> 00:09:11,008 SEIS MESES DESPUÉS 89 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 Aún desconocido verte salir de la casa de tu padre. 90 00:09:36,033 --> 00:09:38,411 - Ahora es mío. - Sí, maldita sea. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,289 ¿Keeya volvió a llamar? 92 00:09:43,541 --> 00:09:44,625 Lo siento. 93 00:09:46,460 --> 00:09:49,546 La chica no soporta que sea yo, ese es su problema. 94 00:09:49,547 --> 00:09:50,797 - Maldita sea. - Maldición. 95 00:09:50,798 --> 00:09:53,675 Me gustan las cosas difíciles ahora. 96 00:09:53,676 --> 00:09:54,884 Eso es lo que hago. 97 00:09:54,885 --> 00:09:59,264 Que ella no lo acepte es como que ella no me acepta ¿no? 98 00:09:59,265 --> 00:10:01,891 No sé. Quizás ella no quiere que mueras. 99 00:10:01,892 --> 00:10:03,227 Sabes que puedo manejarlo. 100 00:10:04,061 --> 00:10:05,687 ¿Parece que voy a morir? 101 00:10:05,688 --> 00:10:07,564 - Tal vez. - Vete al infierno. 102 00:10:07,565 --> 00:10:09,482 Bueno, Charles Bronson. 103 00:10:09,483 --> 00:10:11,484 Llegar de nuevo. Sabes lo que puedo hacer. 104 00:10:11,485 --> 00:10:14,279 Sólo digo que todos podemos morir, ¿vale? 105 00:10:14,280 --> 00:10:16,072 La gente más dura que tú muere todo el tiempo. 106 00:10:16,073 --> 00:10:17,824 - Y tú. - No, no tan a menudo. 107 00:10:17,825 --> 00:10:20,160 La gente dura como yo suele morir de vejez. 108 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 - Son puras estadísticas. - Dios mío. 109 00:10:23,122 --> 00:10:24,205 Casi lo olvido. 110 00:10:24,206 --> 00:10:26,125 Tengo una tarjeta de presentación. Controlar. 111 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 Es... 112 00:10:27,793 --> 00:10:30,253 ADEBAYO CONSULTOR DE SEGURIDAD CONFIABLE, ELEGANTE, MORTAL. 113 00:10:30,254 --> 00:10:32,172 ...realmente... genial. 114 00:10:32,173 --> 00:10:34,341 - ¿Quién es la mujer? - Soy yo. 115 00:10:34,342 --> 00:10:38,094 Vale, ella es un poco... delgada. 116 00:10:38,095 --> 00:10:41,057 Realmente arruinas el estado de ánimo. 117 00:10:44,143 --> 00:10:45,852 - ¿Habló con Harcourt? - Por supuesto. 118 00:10:45,853 --> 00:10:47,395 Salimos ayer. 119 00:10:47,396 --> 00:10:52,109 ella me ha perdonado por lavarme Episodio de Task Force X en televisión. 120 00:10:54,362 --> 00:10:56,029 ¿Dijo algo sobre…? 121 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 ¿Qué? 122 00:10:59,283 --> 00:11:01,576 ¿Dijo algo sobre mí o algo así? 123 00:11:01,577 --> 00:11:03,079 ¿Cómo qué? 124 00:11:04,580 --> 00:11:05,498 No sé. 125 00:11:06,248 --> 00:11:07,083 No. 126 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 Anuncios, gracias por llevarme. 127 00:11:10,586 --> 00:11:11,920 Estaba feliz de hacer eso. 128 00:11:11,921 --> 00:11:14,714 A veces esos tipos pueden estar un poco ensimismado. 129 00:11:14,715 --> 00:11:16,049 - ¿Los metahumanos? - Sí. 130 00:11:16,050 --> 00:11:18,259 A veces hablan mierda. 131 00:11:18,260 --> 00:11:21,054 - ¿Cómo qué? - No lo sé, como si fuera estúpido. 132 00:11:21,055 --> 00:11:23,598 Que tengo una bola de discoteca en la cabeza. 133 00:11:23,599 --> 00:11:26,977 Y ellos dicen: “¿Por qué estás ¿Una bota de mierda a cualquier precio?" 134 00:11:27,853 --> 00:11:29,854 Dicen: “Primera temporada de Jersey Shore 135 00:11:29,855 --> 00:11:31,022 "Quiero volver a cortarme el pelo". 136 00:11:31,023 --> 00:11:33,191 como si una maldita serie de televisión pudiera llamar. 137 00:11:33,192 --> 00:11:35,945 Sólo cosas estúpidas. No recuerdo mucho. 138 00:11:37,363 --> 00:11:40,240 Es porque mis músculos Es más grande que el de ellos, pero ¿qué diablos? 139 00:11:40,241 --> 00:11:42,617 Eres un superhéroe ahora. 140 00:11:42,618 --> 00:11:45,079 Salvaste al mundo. 141 00:11:49,709 --> 00:11:53,796 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 142 00:11:56,674 --> 00:11:57,717 Creo que sí. 143 00:11:59,969 --> 00:12:00,845 Sí. 144 00:12:03,055 --> 00:12:04,848 No quiero ser una broma. 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,933 Esto es todo lo que siempre quise. 146 00:12:06,934 --> 00:12:08,310 Ser un verdadero héroe. 147 00:12:09,061 --> 00:12:10,562 ¿Hablas en serio? 148 00:12:10,563 --> 00:12:13,441 Tendrán que luchar para llegar contigo. 149 00:12:46,974 --> 00:12:48,099 Bienvenido, Pacificador. 150 00:12:48,100 --> 00:12:52,270 Soy Maxwell Lord. mi empresa, LordTech, financia Justice Gang. 151 00:12:52,271 --> 00:12:56,524 Conmigo están dos de nuestros fundadores, Linterna Verde y Chica Halcón. 152 00:12:56,525 --> 00:12:58,736 Encantado de conocerlo. 153 00:12:59,945 --> 00:13:02,072 Guy, es un placer verte de nuevo. 154 00:13:04,408 --> 00:13:06,327 - Puedes sentarte ahí. - Por hacer. 155 00:13:07,661 --> 00:13:10,998 ¿Quieres que te llamen Pacificador? ¿O prefieres a Chris? 156 00:13:11,707 --> 00:13:12,874 Ambos van bien. 157 00:13:12,875 --> 00:13:14,042 - ¿Está apagado el micrófono? - Sí. 158 00:13:14,043 --> 00:13:15,752 Regístrelo como indecisión. 159 00:13:15,753 --> 00:13:17,212 - ¿Dónde? - Allá. 160 00:13:17,213 --> 00:13:18,338 ¿Aquí? 161 00:13:18,339 --> 00:13:19,839 No, ahí. Mirar. 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,299 ¿Cómo conseguí este trabajo? 163 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 Eres el único con letra legible. 164 00:13:24,678 --> 00:13:26,346 ¿Puedes contarnos un poco sobre lo que puedes hacer? 165 00:13:26,347 --> 00:13:27,680 - ¿Qué puedo hacer? - Exactamente. 166 00:13:27,681 --> 00:13:30,016 que habilidad ¿Puedes agregar Justice Gang? 167 00:13:30,017 --> 00:13:31,310 Más que chuparles a los tíos. 168 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Cállate, chico. 169 00:13:38,275 --> 00:13:41,027 soy considerado como el mejor tirador del mundo. 170 00:13:41,028 --> 00:13:43,613 No sólo con armas de fuego, con todas las armas. 171 00:13:43,614 --> 00:13:45,949 Sí, asesina gente. Escríbalo. 172 00:13:45,950 --> 00:13:48,576 - ¿Dónde? - yo también lo soy 173 00:13:48,577 --> 00:13:50,161 hábil en el combate cuerpo a cuerpo. 174 00:13:50,162 --> 00:13:51,287 Corto y rechoncho. 175 00:13:51,288 --> 00:13:53,373 - Cálmate, yo lo arreglaré. - Bueno. 176 00:13:53,374 --> 00:13:54,916 Tengo diferentes cascos. 177 00:13:54,917 --> 00:13:56,669 Agréguelo bajo sociopatía. 178 00:13:57,461 --> 00:13:59,088 Cada uno tiene poderes diferentes. 179 00:14:01,131 --> 00:14:05,218 Pacificador, nosotros en Justice Gang tratando de evitar la muerte. 180 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Metahumanos como los de nuestra organización. 181 00:14:08,931 --> 00:14:10,682 son cada vez menos confiables, 182 00:14:10,683 --> 00:14:13,768 y no podemos permitírnoslo para alimentar la situación. 183 00:14:13,769 --> 00:14:15,311 Lo sé. 184 00:14:15,312 --> 00:14:18,189 Dice que estuvo en prisión por asesinato. 185 00:14:18,190 --> 00:14:19,315 Es verdad, pero… 186 00:14:19,316 --> 00:14:21,526 Y que has matado a decenas de personas más. 187 00:14:21,527 --> 00:14:22,819 La mayoría estaban justificadas. 188 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 - ¿Y quiénes no? - ¿Disculpe? 189 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 ¿A quién asesinaste injustamente? 190 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 Bueno... 191 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 Seré honesto 192 00:14:38,210 --> 00:14:41,005 yo no he Siempre he sido cauteloso con la violencia. 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,508 Pero últimamente he aceptado 194 00:14:45,342 --> 00:14:46,676 El trauma de mi infancia. 195 00:14:46,677 --> 00:14:47,678 Ahora no otra vez. 196 00:14:49,138 --> 00:14:50,221 ¿Queda algo de palomitas de maíz? 197 00:14:50,222 --> 00:14:51,848 Mi hermano Keith murió antes que yo. 198 00:14:51,849 --> 00:14:55,853 Dios mío. Te encantan las palomitas de maíz. 199 00:14:57,354 --> 00:14:59,314 La cultura de violencia que impuso mi padre. 200 00:14:59,315 --> 00:15:00,315 Bajo contenido calórico. 201 00:15:00,316 --> 00:15:02,859 Y mi trasero se ha vuelto grande últimamente... 202 00:15:02,860 --> 00:15:05,696 No quiero ser así. no quiero ser controlado 203 00:15:06,405 --> 00:15:08,197 de mi pasado y mi ira. 204 00:15:08,198 --> 00:15:09,782 Mi trasero no es lo suficientemente grande. 205 00:15:09,783 --> 00:15:12,453 Cuando estoy desnudo es como una línea. 206 00:15:13,203 --> 00:15:15,121 Siempre he amado la paz 207 00:15:15,122 --> 00:15:16,873 no importa cuantos tenga que matar. 208 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 ¿Cuántos de estos tenemos hoy? 209 00:15:18,459 --> 00:15:20,835 - La costa oeste no tiene remedio. - Disculpe. 210 00:15:20,836 --> 00:15:22,421 - Él apesta. - Disculpe. 211 00:15:23,547 --> 00:15:26,342 Puede que suene extraño, pero ¿podré oírte? 212 00:15:33,390 --> 00:15:34,224 ¿Disculpe? 213 00:15:34,808 --> 00:15:38,604 Hace un tiempo llamé Tú me siento indeciso, y luego... 214 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 ...mencionaste tendencias violentas. 215 00:15:42,149 --> 00:15:45,361 Y ahora estabas hablando de tus traseros y esas cosas. 216 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 Y dijiste que apesto. 217 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 - ¿Puedes oírme ahora? - Sí. 218 00:15:55,120 --> 00:15:57,623 ¿Y...ahora? 219 00:15:58,624 --> 00:15:59,458 Sí. 220 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 ¡Maldición! 221 00:16:04,254 --> 00:16:06,131 No es divertido, bastardo. 222 00:16:07,091 --> 00:16:08,841 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 223 00:16:08,842 --> 00:16:10,134 Probablemente todo el día. 224 00:16:10,135 --> 00:16:12,595 ¿Todo el día? ¿Quién lo instaló? 225 00:16:12,596 --> 00:16:13,846 Chico. 226 00:16:13,847 --> 00:16:17,100 No soy ingeniero de audio. Le pedí a Stan que lo hiciera. 227 00:16:17,101 --> 00:16:18,434 ¿El guardaespaldas? 228 00:16:18,435 --> 00:16:20,770 - Él es más que su profesión. - ¡Maldita sea, chico! 229 00:16:20,771 --> 00:16:23,648 - No le pagan por... - ¿Qué es lo que realmente quieres? 230 00:16:23,649 --> 00:16:25,818 Sr. Smith, pacificador, le pido perdón... 231 00:16:29,279 --> 00:16:32,825 Dios mío. cuantas veces ¿Mencioné la pata de camello de la conejita? 232 00:16:33,617 --> 00:16:35,285 Debí haber dicho eso 30 veces. 233 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 ¿No te fue tan bien? 234 00:16:45,337 --> 00:16:47,171 Aparentemente puedo chupar pollas. 235 00:16:47,172 --> 00:16:48,339 - ¿Qué? - ¡No es una burla! 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,633 ¡Es un gran cumplido! Maldita sea, llévatelos. 237 00:16:50,634 --> 00:16:52,761 Sus pandillas son tan tontas de todos modos. 238 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 ¿Qué demonios? 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,441 Después de leer su currículum, 240 00:17:06,442 --> 00:17:10,611 revisé tu último 18 años en el servicio de inteligencia, 241 00:17:10,612 --> 00:17:13,364 así como las extensas entrevistas he sostenido 242 00:17:13,365 --> 00:17:15,408 con tus colegas a lo largo de los años, 243 00:17:15,409 --> 00:17:19,246 y, por supuesto, nuestras largas conversaciones sobre tu vida, 244 00:17:20,247 --> 00:17:23,458 he concluido que sufres de un tipo grave 245 00:17:23,459 --> 00:17:25,002 de masculinidad tóxica. 246 00:17:26,628 --> 00:17:27,463 ¿Qué? 247 00:17:28,797 --> 00:17:30,131 Tengo una puta vagina. 248 00:17:30,132 --> 00:17:31,215 Lo asumí. 249 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 ¿Cómo puedo tener una masculinidad tóxica? 250 00:17:33,802 --> 00:17:36,637 tengo que decir que creo que sí que la pista 251 00:17:36,638 --> 00:17:39,932 que sólo los hombres pueden sufrir de tóxicos la masculinidad es sexista. 252 00:17:39,933 --> 00:17:41,559 - ¿Sexista? - Tienes todos los síntomas. 253 00:17:41,560 --> 00:17:43,019 Reprimes tus emociones. 254 00:17:43,020 --> 00:17:44,645 Eres agresivo y propenso a la violencia. 255 00:17:44,646 --> 00:17:46,105 ¿Está eso en el DSM-III? 256 00:17:46,106 --> 00:17:47,523 - ¿Masculinidad tóxica? - DSM-V. 257 00:17:47,524 --> 00:17:49,442 Quieres presentar una fachada dura. 258 00:17:49,443 --> 00:17:51,694 - ¿Mi cara? - Hiperindependencia... 259 00:17:51,695 --> 00:17:54,363 Recibo un diagnóstico de mierda ¿Basado en mi cara? 260 00:17:54,364 --> 00:17:56,574 Recibirá un diagnóstico basado en su 261 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Eres un maldito cabrón. 262 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Llegar de nuevo. No es necesario que lo escribas. 263 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 En Inglaterra coño significa amigo. 264 00:18:08,921 --> 00:18:12,298 La NSA me ha confiado para decidir quién tiene y quién no 265 00:18:12,299 --> 00:18:15,093 la psique adecuada para ser contratado por la agencia. 266 00:18:15,094 --> 00:18:17,804 Mi trayectoria es ejemplar. 267 00:18:17,805 --> 00:18:19,597 He servido a mi país. 268 00:18:19,598 --> 00:18:23,392 He hecho todo lo que me pidió, 269 00:18:23,393 --> 00:18:26,813 en la CIA, aquí en la NSA, en A.R.G.U.S. 270 00:18:26,814 --> 00:18:29,232 Sra. Godfrey, acompañe a la Sra. Harcourt afuera. 271 00:18:29,233 --> 00:18:32,985 Y ahora se te ocurre esta tontería como excusa 272 00:18:32,986 --> 00:18:34,905 porque lo que ambos sabemos que realmente está sucediendo. 273 00:18:35,531 --> 00:18:37,615 Amanda Waller debe ser interrogada por el Congreso, 274 00:18:37,616 --> 00:18:39,534 pero ella no puede incluirme en la lista negra 275 00:18:39,535 --> 00:18:41,828 de todas las agencias de inteligencia de Estados Unidos. 276 00:18:41,829 --> 00:18:42,745 Sra. Harcourt. 277 00:18:42,746 --> 00:18:46,625 solo he sido entrenado hacer una cosa en toda mi vida. 278 00:18:47,709 --> 00:18:50,754 ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? 279 00:18:55,092 --> 00:18:56,801 ¡Qué puta vida! 280 00:18:56,802 --> 00:18:59,846 solo digo que no lo creo que están haciendo lo correcto. 281 00:18:59,847 --> 00:19:02,223 estoy agradecido por su contribución al Proyecto Mariposa. 282 00:19:02,224 --> 00:19:05,102 No todos están a bordo cómo manejan esto. 283 00:19:13,277 --> 00:19:15,070 ¡Oh, diablos! 284 00:19:15,696 --> 00:19:17,489 ¡Infierno! 285 00:19:34,506 --> 00:19:35,382 Hola. 286 00:19:36,425 --> 00:19:37,301 Hola. 287 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Ups, ¿qué pasó con tu mano? 288 00:19:42,014 --> 00:19:45,309 Nada. Yo solo... Golpea un poco el tablero. 289 00:19:46,393 --> 00:19:47,895 Esa mierda se lo merecía. 290 00:19:49,897 --> 00:19:52,398 La última vez que estuve en el auto. 291 00:19:52,399 --> 00:19:56,360 jugó los Spin Doctors o Treinta segundos a Marte o algo así. 292 00:19:56,361 --> 00:19:59,447 Pensé en arruinarlo entonces, pero parecías estar en buenos términos. 293 00:19:59,448 --> 00:20:02,534 no estoy en buenos terminos con Treinta segundos para Marte. 294 00:20:05,412 --> 00:20:07,538 - ¿Cómo estás? - La cima. 295 00:20:07,539 --> 00:20:09,665 Sí, esas son las vibraciones que estoy recibiendo. 296 00:20:09,666 --> 00:20:12,043 Ni siquiera sé por qué pregunté. 297 00:20:12,044 --> 00:20:12,960 RECORDATORIO 298 00:20:12,961 --> 00:20:14,546 - Entonces, ¿qué está pasando? - Poco. 299 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Estaba en los ganchos, 300 00:20:17,466 --> 00:20:20,176 quería pasar, Mira cómo fue tu entrevista. 301 00:20:20,177 --> 00:20:22,553 Perfecto. ahora me han rechazado 302 00:20:22,554 --> 00:20:24,972 por la NSA, así como por la CIA, 303 00:20:24,973 --> 00:20:27,893 FBI, DIA y DHS. 304 00:20:29,311 --> 00:20:32,189 Todo el maldito alfabeto con agencias de inteligencia. 305 00:20:33,315 --> 00:20:35,817 - No es necesario. - Bueno, tienes que enfriarlo. 306 00:20:46,787 --> 00:20:47,663 Así que ahí. 307 00:20:50,415 --> 00:20:53,584 Adebayo expuso a Waller. ¿Por qué me atormenta? 308 00:20:53,585 --> 00:20:55,920 Seguramente no puede desquitarse con todo con su hija. 309 00:20:55,921 --> 00:20:58,631 si se siente mejor también lo hizo mi entrevista. 310 00:20:58,632 --> 00:21:01,677 No lo sé que querías lo del superhéroe. 311 00:21:04,930 --> 00:21:06,806 ¿Es por eso que viniste? 312 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Sí. 313 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 Gracias, supongo. 314 00:21:11,270 --> 00:21:13,562 A menos que haya algo más de lo que quieras hablar. 315 00:21:13,563 --> 00:21:14,648 ¿Cómo qué? 316 00:21:15,440 --> 00:21:17,109 - No sé. - Bueno. 317 00:21:18,944 --> 00:21:20,654 Lo que pasó la otra noche. 318 00:21:22,656 --> 00:21:23,740 En el barco. 319 00:21:25,492 --> 00:21:27,411 - ¿El barco de fiesta? - ¿Te acuerdas ahora? 320 00:21:28,161 --> 00:21:29,620 Sí, que no quería ir. 321 00:21:29,621 --> 00:21:32,248 Entonces parecías querer seguir adelante. Con ansias. 322 00:21:32,249 --> 00:21:35,459 No, dije eso. No me gustan los barcos ni las fiestas. 323 00:21:35,460 --> 00:21:37,378 ¿Por qué iría en un barco de fiesta? 324 00:21:37,379 --> 00:21:38,963 Estaba hablando metafóricamente. 325 00:21:38,964 --> 00:21:40,840 Pero nos subimos a un barco de verdad. 326 00:21:40,841 --> 00:21:41,924 ¿Sabes que? Bueno. 327 00:21:41,925 --> 00:21:44,260 Lo aceptaste por la bonita vista. 328 00:21:44,261 --> 00:21:47,221 - Quise decir cuando estábamos en el barco. - Entonces estaba borracho. 329 00:21:47,222 --> 00:21:48,431 Yo estaba allí. 330 00:21:48,432 --> 00:21:49,932 Tú tampoco recuerdas nada. 331 00:21:49,933 --> 00:21:51,142 Recuerdo la mayor parte. 332 00:21:51,143 --> 00:21:54,895 Bueno. Entonces probablemente lo sepas mejor que yo. que le fue bien. 333 00:21:54,896 --> 00:21:56,689 Sucedió. 334 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 Pero fue un error. 335 00:21:58,108 --> 00:21:59,900 Recuerdas mucho para no recordar. 336 00:21:59,901 --> 00:22:03,404 Alcohol y errores Promueve la amnesia, gracias a Dios. 337 00:22:03,405 --> 00:22:04,363 ¿Error? 338 00:22:04,364 --> 00:22:06,158 ¿Qué más sería? 339 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 ¿Algo bueno? 340 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Está bien, Chris. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,915 Si quieres creer eso, está bien. Pero eso también se acabó. 342 00:22:14,916 --> 00:22:16,917 Bueno. ¿Por qué estamos siquiera hablando de eso? 343 00:22:16,918 --> 00:22:18,544 Tenía curiosidad por la entrevista. 344 00:22:18,545 --> 00:22:19,879 - Se fue al infierno. - Bien. 345 00:22:19,880 --> 00:22:20,921 Recibí una respuesta. 346 00:22:20,922 --> 00:22:22,256 - Sí. - El viaje valió la pena. 347 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 - Hola entonces. - Hola entonces. 348 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 PARA UN DÍA LLUVIOSO 349 00:24:21,251 --> 00:24:22,334 Hola Adrián. 350 00:24:22,335 --> 00:24:23,503 Escuche aquí. 351 00:24:28,133 --> 00:24:29,717 - Es un búho. - Está bien. 352 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Búho perla oxidado. 353 00:24:30,719 --> 00:24:32,678 - ¿Qué? - Es un búho. 354 00:24:32,679 --> 00:24:34,388 Sé mucho sobre búhos. 355 00:24:34,389 --> 00:24:36,807 No puedo hablar ahora. Trabajo. 356 00:24:36,808 --> 00:24:38,393 ¿Estás en casa desde Belle Reve? 357 00:24:39,728 --> 00:24:42,271 Sí, pero no puedo verte hasta mañana. 358 00:24:42,272 --> 00:24:43,230 Pruébame. 359 00:24:43,231 --> 00:24:44,523 - ¿Qué? - Sobre los búhos. 360 00:24:44,524 --> 00:24:46,693 Busque hechos y vea si sé la respuesta. 361 00:24:47,777 --> 00:24:48,904 Esperar. 362 00:24:50,447 --> 00:24:51,656 BUSCAR HECHOS SOBRE LOS BÚHOS 363 00:24:53,533 --> 00:24:55,493 Soy como Rain Man, pero con búhos. 364 00:24:55,494 --> 00:24:57,162 Está bien, hombre lluvia. Aquí hay uno. 365 00:24:58,246 --> 00:25:01,165 ¿Los ojos de los búhos son globos o cilindros? 366 00:25:01,166 --> 00:25:02,958 - Esfera. - No, cilindros. 367 00:25:02,959 --> 00:25:05,753 - ¿Cómo puede ser eso? - No lo sé, así lo dice. 368 00:25:05,754 --> 00:25:08,631 ¿Cómo se quedan en tu cabeza? ¿Por qué no se caen? 369 00:25:08,632 --> 00:25:11,509 - No sé. - Cada vez que caminas por el bosque, 370 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 habría ojos de búho por todas partes. 371 00:25:14,679 --> 00:25:16,013 Supongo que vasos sanguíneos. 372 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 - ¿Qué? - ¿Están atrapados en los vasos sanguíneos? 373 00:25:18,391 --> 00:25:19,225 Claro. 374 00:25:19,226 --> 00:25:20,684 Dame otro. 375 00:25:20,685 --> 00:25:23,103 No sabes nada sobre los búhos. 376 00:25:23,104 --> 00:25:25,065 Pero lo hago. Maldición. 377 00:25:26,483 --> 00:25:28,692 ¿De qué quieres hablar entonces? 378 00:25:28,693 --> 00:25:29,611 Nada. 379 00:25:31,279 --> 00:25:34,074 - ¿Has hablado con Peacemaker? - Sólo por correo electrónico. 380 00:25:34,908 --> 00:25:36,700 Parece deprimido últimamente. 381 00:25:36,701 --> 00:25:38,577 Después de que salvó al mundo 382 00:25:38,578 --> 00:25:41,622 probablemente pensó que sería visto como un héroe. 383 00:25:41,623 --> 00:25:43,791 Tú, Adrián. ¿Qué estás haciendo? 384 00:25:43,792 --> 00:25:45,584 Estoy hablando por teléfono, Dave. 385 00:25:45,585 --> 00:25:47,044 ¿Qué parece que estoy haciendo? 386 00:25:47,045 --> 00:25:48,546 La cita "Dave" está aquí. 387 00:25:48,547 --> 00:25:51,465 Ingrese nuevamente. Tu sección es un puto desastre. 388 00:25:51,466 --> 00:25:53,342 Dave era más genial que un lavavajillas. 389 00:25:53,343 --> 00:25:55,553 - cuando éramos amigos. - Nunca fuimos amigos. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,012 ¿Estuve en tu boda? 391 00:25:57,013 --> 00:25:59,474 Por aparecer sin ser invitado, Adrian. 392 00:26:01,518 --> 00:26:02,477 Tengo que colgar. 393 00:26:03,061 --> 00:26:04,436 Oh, no. Maldición. 394 00:26:04,437 --> 00:26:06,146 Gran decisión, ¿verdad? 395 00:26:06,147 --> 00:26:08,399 Sí. Probablemente fue incluso mejor que ayer, 396 00:26:08,400 --> 00:26:09,692 o anteayer, 397 00:26:09,693 --> 00:26:13,153 o todos los días desde que me mudé a Belle Reve. 398 00:26:13,154 --> 00:26:15,739 - Sí, todos son bastante buenos. - ¡Adrián, idiota! 399 00:26:15,740 --> 00:26:18,117 ¡Ya voy! ¡Cálmate, idiota! 400 00:26:18,118 --> 00:26:20,452 ¿Por qué dices lo mismo que yo dije? 401 00:26:20,453 --> 00:26:22,329 - ¿Las palabras te pertenecen ahora? - ¿Qué? 402 00:26:22,330 --> 00:26:24,498 Lo siento, ¿tenías una patente sobre idiota? 403 00:26:24,499 --> 00:26:27,335 Sí, y cuesta mil millones para decir eso. 404 00:26:28,044 --> 00:26:29,921 Oh, maldita sea. 405 00:26:33,842 --> 00:26:34,758 Economos. 406 00:26:34,759 --> 00:26:36,928 - ¿Ves esto? - Sí. 407 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 ¿Ves algo inusual desde allí? 408 00:26:42,392 --> 00:26:43,642 No. 409 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 Acércate e investiga. 410 00:26:47,063 --> 00:26:47,939 Percibido. 411 00:26:51,735 --> 00:26:53,611 Debe haber una solución. 412 00:26:53,612 --> 00:26:55,112 MÁS METAHUMANOS ESCAPAN 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,740 Es la tercera vez como Belle Reve y Arkham ser 414 00:26:57,741 --> 00:26:59,617 los metahumanos escapan en dos meses. 415 00:26:59,618 --> 00:27:01,619 Debemos ser capaces de proteger a las personas 416 00:27:01,620 --> 00:27:04,455 de lo que puede ser una amenaza existencial. 417 00:27:04,456 --> 00:27:06,624 - Bandera General, señor. - ¿Qué pasa, Burdeos? 418 00:27:06,625 --> 00:27:09,627 ¿Recuerdas eso en enero? ¿Con Christopher Smith? 419 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 ¿El error? 420 00:27:10,545 --> 00:27:13,005 Probablemente no fue un error. Sucedió de nuevo. 421 00:27:13,006 --> 00:27:15,799 Es similar a lo que vimos. este verano en Metrópolis. 422 00:27:15,800 --> 00:27:16,842 El incidente de Luthor. 423 00:27:16,843 --> 00:27:18,969 ¿Puedo tomar prestada la computadora, general? 424 00:27:18,970 --> 00:27:20,220 ¿Quién vigila la casa? 425 00:27:20,221 --> 00:27:22,389 Un ex hacker. Juan Economos. 426 00:27:22,390 --> 00:27:24,600 - Bueno. - Lo pusiste ahí. 427 00:27:24,601 --> 00:27:26,268 Recuerdo eso. 428 00:27:26,269 --> 00:27:28,062 Lo cuestioné porque... 429 00:27:28,063 --> 00:27:29,855 Porque está cerca de la meta. 430 00:27:29,856 --> 00:27:32,358 ¿Qué tan cerca puede alguien llegar de John Economos, señor? 431 00:27:32,359 --> 00:27:35,195 Pero sí, trabajaron juntos. en el Grupo de Trabajo X. 432 00:27:36,780 --> 00:27:38,030 Economos, es Bandera. 433 00:27:38,031 --> 00:27:40,325 Estoy fuera de la casa ahora mismo. 434 00:27:44,287 --> 00:27:45,663 ¿Ves algo inusual? 435 00:27:45,664 --> 00:27:47,373 Defina inusual. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,500 ¿Por qué eres tan tonto, Economos? 437 00:27:49,501 --> 00:27:53,128 No lo sé. Supongo que tengo un desequilibrio químico. 438 00:27:53,129 --> 00:27:55,715 - ¡John! - No, nada extra inusual. 439 00:27:59,886 --> 00:28:00,969 ¿Qué demonios? 440 00:28:00,970 --> 00:28:02,429 - ¿Qué? - No fue nada. 441 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 Sólo personas teniendo sexo. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 - Como una orgía. - ¿Qué? 443 00:28:06,309 --> 00:28:08,227 - Sexo en grupo. - No, te escuché. 444 00:28:08,228 --> 00:28:09,853 Maldición. ¿Qué le pasa? 445 00:28:09,854 --> 00:28:12,649 Christopher Smith es notoriamente de espíritu libre. 446 00:28:16,194 --> 00:28:17,778 ¿Es él uno de ellos? ¿Smith? 447 00:28:17,779 --> 00:28:20,198 - ¿Uno de qué? - Uno de ellos en la orgía. 448 00:28:21,991 --> 00:28:23,200 Sí. 449 00:28:23,201 --> 00:28:25,202 Bueno. Estar ojo alerta. 450 00:28:25,203 --> 00:28:26,788 Avísame si surge algo más. 451 00:28:27,330 --> 00:28:28,248 Roger. 452 00:28:28,998 --> 00:28:30,833 Envía a alguien para monitorear Economos. 453 00:28:30,834 --> 00:28:32,793 - No confío en él. - Sí, señor. 454 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 El caso pone a A.R.G.U.S. prioridad uno. 455 00:28:36,965 --> 00:28:37,798 ¿Prioridad uno? 456 00:28:37,799 --> 00:28:40,342 Sí. tenemos que descubrir de qué se trata. 457 00:28:40,343 --> 00:28:44,639 Lo último que necesitamos es otra grieta dimensional en el planeta. 458 00:29:40,653 --> 00:29:44,364 EL TRIO SUPERIOR DERROTA A LA CRIATURA ARCO IRIS 459 00:29:44,365 --> 00:29:48,495 LOS TRES MEJORES SALVEN GOTHAM DE ULTRAHUMANITO 460 00:30:55,562 --> 00:30:57,021 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 461 00:30:59,190 --> 00:31:00,900 Pensé que estabas en Bludhaven. 462 00:31:04,070 --> 00:31:05,363 ¿Keith? 463 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 ¿Estás bien? 464 00:31:11,786 --> 00:31:12,704 No. 465 00:31:17,083 --> 00:31:18,626 Hueles como una destilería. 466 00:31:19,794 --> 00:31:21,004 ¿Fuera con los chicos? 467 00:31:22,964 --> 00:31:24,256 Sí. 468 00:31:24,257 --> 00:31:26,174 ¿Qué están haciendo tontos? 469 00:31:26,175 --> 00:31:27,885 Chrisper, estabas en Bludhaven, ¿verdad? 470 00:31:27,886 --> 00:31:29,011 Yo también lo pensé. 471 00:31:29,012 --> 00:31:31,722 Tres amigos están juntos de nuevo. 472 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Creo que hay que celebrarlo. 473 00:31:33,766 --> 00:31:36,685 Sí, eso está bastante claro. para un hombre mayor. 474 00:31:36,686 --> 00:31:38,271 Tú, debería... 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,608 Toma, viejo, antes de que te lastimes. 476 00:31:57,040 --> 00:31:58,248 - ¡Colgar! - ¿Qué? 477 00:31:58,249 --> 00:32:00,042 - Nada. - "Nada". 478 00:32:00,043 --> 00:32:01,461 "¡Mi hermoso cabello!" 479 00:32:02,253 --> 00:32:03,670 "¡Nada!" 480 00:32:03,671 --> 00:32:06,924 eso me recuerda cuando llegué a casa y tú estabas 481 00:32:06,925 --> 00:32:08,675 Como 12 años o algo así. 482 00:32:08,676 --> 00:32:09,760 Ahora no otra vez. 483 00:32:09,761 --> 00:32:11,553 Chris corre por la casa. 484 00:32:11,554 --> 00:32:14,389 Lo persiguen 30 que llegan hasta las rodillas... 485 00:32:14,390 --> 00:32:16,350 - ¿Cómo se llaman? - Veterinarios. 486 00:32:16,351 --> 00:32:18,060 Veterinarios, sí. Eso corre por ahí. 487 00:32:18,061 --> 00:32:20,396 Le dije: "Chris, ¿qué diablos estás haciendo?" 488 00:32:21,230 --> 00:32:23,066 Él mira aquí y dice: "Nada". 489 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 "Nada"! 490 00:32:26,402 --> 00:32:29,196 Dios mío. tomó una semana antes de que Keith dijera. 491 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 No quería decírselo. 492 00:32:30,448 --> 00:32:34,034 Chrisper hurga en la dimensión enana. a ocho puertas de distancia. 493 00:32:34,035 --> 00:32:36,287 No son enanos, papá, son elfos. 494 00:32:36,996 --> 00:32:39,873 Intentaron norpa un poste gigante de lunares. 495 00:32:39,874 --> 00:32:42,167 Encontré un cuerpo de agua muerto y podrido. 496 00:32:42,168 --> 00:32:45,420 en el motor del Dodge tres meses después. 497 00:32:45,421 --> 00:32:48,466 No tienes idea de lo mal que olía. 498 00:32:49,676 --> 00:32:50,801 ¿Crees que es malo? 499 00:32:50,802 --> 00:32:54,137 Por la mañana fue algo pegajoso en mi cereal. 500 00:32:54,138 --> 00:32:56,890 creo que uno de ellos los pequeños bastardos se masturbaban con ellos. 501 00:32:56,891 --> 00:32:58,934 - ¿Eh? No, eso no sucedió. - Sí. 502 00:32:58,935 --> 00:33:00,102 No recuerdo eso. 503 00:33:00,103 --> 00:33:02,729 Éstas son las famosas exageraciones de Auggie. 504 00:33:02,730 --> 00:33:04,273 Sí, y es tu culpa. 505 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Tengo que amar a ese chico. 506 00:33:10,029 --> 00:33:11,990 La vida hubiera sido mucho más sencilla. 507 00:33:13,574 --> 00:33:16,326 - pero la mitad de diversión sin él. - La mitad de divertido. 508 00:33:16,327 --> 00:33:17,828 Más importante aún, papá, 509 00:33:17,829 --> 00:33:21,248 ¿Cuantos wights tienes que pelear? antes de recordar sus nombres? 510 00:33:21,249 --> 00:33:22,792 ¡Que te jodan! 511 00:33:31,676 --> 00:33:32,760 Adelante. 512 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 ¿La conoces? 513 00:33:52,905 --> 00:33:53,906 Luz de brote. 514 00:34:00,955 --> 00:34:02,832 ¿Tienes algún problema, Jack Sparrow? 515 00:34:03,833 --> 00:34:05,459 Eso es un cumplido, bicho raro. 516 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 ¿Entonces? 517 00:34:07,837 --> 00:34:11,715 Le silbas a una chica y ella te dice: "Gracias por el cumplido, 518 00:34:11,716 --> 00:34:16,137 De repente tu barba empapada de esperma y tu micropene sexy, follamos." 519 00:34:17,722 --> 00:34:19,640 ¿Dispuesto a apostar en contra? 520 00:34:21,392 --> 00:34:24,019 puedo apostar que nadie te ha jodido 521 00:34:24,020 --> 00:34:26,105 excepto por dinero o por miedo. 522 00:34:27,148 --> 00:34:28,399 Subban quiere una paliza. 523 00:34:28,983 --> 00:34:29,859 Sí, quieres. 524 00:34:30,526 --> 00:34:31,527 Cálmese, señora. 525 00:34:42,246 --> 00:34:43,206 ¡Oh, diablos! 526 00:35:04,435 --> 00:35:06,019 Quédate quieto, maldito idiota. 527 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 ¿Qué diablos te pasa? 528 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 Adiós, tu subba. 529 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 Me voy a la cama. 530 00:36:37,820 --> 00:36:39,196 Un gran día mañana. 531 00:36:39,197 --> 00:36:40,281 Buenas noches, papá. 532 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Buenas noches, hijo mío. 533 00:36:43,159 --> 00:36:44,784 - Te amo. - Te amo. 534 00:36:44,785 --> 00:36:45,953 También te amo, chico. 535 00:36:50,416 --> 00:36:52,042 ¿Sigues hablando con tu ex? 536 00:36:52,043 --> 00:36:54,462 - ¿Ex? - Sí. 537 00:36:55,504 --> 00:36:57,048 ¿Qué te pasa esta noche? 538 00:36:58,090 --> 00:36:59,424 No, no lo he... 539 00:36:59,425 --> 00:37:02,636 Creo que no acertaste con ella. 540 00:37:02,637 --> 00:37:04,721 Deberías intentarlo de nuevo. 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,140 ella esta con esa 542 00:37:06,807 --> 00:37:09,267 - el bajo, pero... - Sí. 543 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 Sí. 544 00:37:12,480 --> 00:37:13,855 Buenas noches hermano. 545 00:37:13,856 --> 00:37:14,857 Keith. 546 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 te amo 547 00:37:22,406 --> 00:37:24,158 Vete, borracho bastardo. 548 00:37:24,784 --> 00:37:25,743 Yo también te amo. 549 00:37:49,767 --> 00:37:51,184 ¿Qué es? 550 00:37:51,185 --> 00:37:53,353 Es un túnel mágico. 551 00:37:53,354 --> 00:37:54,521 ¿Un túnel mágico? 552 00:37:54,522 --> 00:37:56,481 ¿Entonces no sabes qué es? 553 00:37:56,482 --> 00:37:58,566 ¿Nunca ha dicho nada al respecto? 554 00:37:58,567 --> 00:38:00,944 ¡No! ¿Cómo lo sabes? 555 00:38:00,945 --> 00:38:02,862 ARGOS. ha monitoreado a Peacemaker 556 00:38:02,863 --> 00:38:05,365 desde que Rick Flag Sr. fue nombrado gerente. 557 00:38:05,366 --> 00:38:07,659 ¿Sabe que Chris mató a su hijo? 558 00:38:07,660 --> 00:38:11,621 Sí. Está desperdiciando el dinero de los impuestos en monitorearlo las 24 horas del día 559 00:38:11,622 --> 00:38:13,164 esperando que esté equivocado. 560 00:38:13,165 --> 00:38:14,666 Y hace un par de meses 561 00:38:14,667 --> 00:38:17,753 notó el radar de Maridal Una señal inusual desde su casa. 562 00:38:18,671 --> 00:38:22,841 Maridal descubre extraterrestres conocidos y energías ectoplasmáticas. 563 00:38:22,842 --> 00:38:23,967 Sé lo que es. 564 00:38:23,968 --> 00:38:27,262 Pensamos que era un error, pero ayer volvió a pasar. 565 00:38:27,263 --> 00:38:29,264 Y fue entonces cuando vi esto. 566 00:38:29,265 --> 00:38:31,516 ¿Hola? Estoy motivado. 567 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Sí. 568 00:38:33,185 --> 00:38:34,144 ¿Qué tengo que hacer? 569 00:38:34,145 --> 00:38:36,521 Es Pacificador. 570 00:38:36,522 --> 00:38:37,731 Él es... 571 00:38:37,732 --> 00:38:38,857 Tu amigo. 572 00:38:38,858 --> 00:38:42,944 Es para asimilar un poquito, pero no quiero atropellarlo. 573 00:38:42,945 --> 00:38:44,738 Pero luego pensé en ti. 574 00:38:44,739 --> 00:38:45,656 ¿I? 575 00:38:46,282 --> 00:38:47,449 Intentaste ayudarlo, 576 00:38:47,450 --> 00:38:50,243 y ahora es tu vida y la de Harcourt completamente destruido. 577 00:38:50,244 --> 00:38:51,995 No estoy motivado. 578 00:38:51,996 --> 00:38:54,914 Vives en el peor nivel. de Grand Theft Auto. 579 00:38:54,915 --> 00:38:57,167 Es porque Keeya me echó. 580 00:38:57,168 --> 00:39:00,795 y por compartir información ultrasecreta con la prensa, 581 00:39:00,796 --> 00:39:04,299 y ahora no puedes conseguir un trabajo en Pie de Atleta. 582 00:39:04,300 --> 00:39:05,760 ¿El pie de atleta busca personas? 583 00:39:08,262 --> 00:39:09,554 Tal vez. 584 00:39:09,555 --> 00:39:10,722 Pregunta de seguimiento. 585 00:39:10,723 --> 00:39:12,432 ¿Sigue existiendo el pie de atleta? 586 00:39:12,433 --> 00:39:15,018 Sí. Hay uno en el centro comercial Terrytown. 587 00:39:15,019 --> 00:39:16,771 Es genial escucharlo. 588 00:39:17,563 --> 00:39:21,274 Pero necesitas hablar con Chris. y descubrir la verdad 589 00:39:21,275 --> 00:39:23,943 antes de decirle algo a A.R.G.U.S. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,905 No puedes hacerle eso. 591 00:39:26,447 --> 00:39:30,701 Si alguien me ve hablando con el ¿Me pueden despedir? 592 00:39:32,328 --> 00:39:34,789 Podría ser A.R.G.U.S. eso me pone a prueba. 593 00:39:36,832 --> 00:39:38,541 Ahora lo entiendo. 594 00:39:38,542 --> 00:39:39,543 ¿Qué? 595 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 No estás aquí para recibir consejos. 596 00:39:42,213 --> 00:39:45,382 Bueno. hablaré con el y ver qué pasa. 597 00:39:45,383 --> 00:39:47,342 Sólo envíame la foto. 598 00:39:47,343 --> 00:39:48,344 Bueno. 599 00:39:49,887 --> 00:39:50,846 Bueno. 600 00:39:51,847 --> 00:39:54,349 - ¿Lo lanzaste por AirDrop? - Sí. Adelante. 601 00:39:54,350 --> 00:39:57,394 - ¡Dios mío! - No, no. 602 00:39:57,395 --> 00:39:59,062 - Imagen equivocada. - ¡Maldición! 603 00:39:59,063 --> 00:40:00,106 Esa no es mi polla. 604 00:40:53,951 --> 00:40:55,244 ¿Quién diablos eres tú? 605 00:40:56,328 --> 00:40:57,246 Puedo explicarlo. 606 00:40:58,706 --> 00:40:59,539 Espera un poco. 607 00:40:59,540 --> 00:41:01,416 ¿Eres alguien que puede transformarse? 608 00:41:01,417 --> 00:41:03,585 - Sólo... - Entraste en la casa de un hombre. 609 00:41:03,586 --> 00:41:05,171 lo que me justifica... 610 00:41:11,093 --> 00:41:12,261 Activa las estrellas mágicas. 611 00:42:02,353 --> 00:42:03,312 Esperar. 612 00:43:55,549 --> 00:43:58,885 No se pueden mezclar Spin Doctors con Treinta segundos para Marte. 613 00:43:58,886 --> 00:44:00,471 Los Spin Doctors son muy buenos. 614 00:44:01,221 --> 00:44:03,431 Todos ellos son mejores que Thirty Seconds to Mars. 615 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 Mi banda de garage era mejor que treinta segundos hasta Marte. 616 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Subtítulos: Ika Eriksson